Riporto qui il messaggio di Floor e la relativa traduzione in italiano:
CITAZIONE
June 11th 2011
Note from Floor:
"Dear all,
For a few months now my health has not been good… I suffer from a burn out. It took me a while to accept this fact, it was and is hard to be forced to take it easy and stop doing my work.
The shows booked for ReVamp are and have been for the last month my only activity and even that costs me more energy than I have. This burn out doesn’t mean I do not love my work! It’s a sign of my system that I worked too hard for too long. I now have to be extremely careful with the amount of activities because my condition is poor.
On our tour in Latin America I will only be able to do the shows. I am sorry to say that I cannot attend to any other meetings or signing sessions. Also the social media such as Facebook and Twitter has been a bit quiet and will remain silent for a while until I am fully recovered.
I hope to be back on my feet soon and ask you for your sympathy. Music and the amazing support of you all have always energized me and I am sure this will pull me through this difficult period in my life again!!!
With love,
Floor"
Per alcuni mesi la mia salute non è stata buona ... soffro di un esaurimento. Mi ci è voluto un po' ad accettare questo fatto, era ed è difficile essere costretti a prenderla alla leggera e smettere di fare il mio lavoro.
Gli spettacoli programmati con i ReVamp sono e sono stati per il mese scorso la mia unica attività e anche questo mi costa più energia di quella che ho. Questo esaurimento, non significa che io non ami il mio lavoro! E' un segnale del mio sistema che ho lavorato troppo per troppo tempo. Ora devo essere estremamente attenta alla quantità di attività perché la mia condizione è fragile. Nel nostro tour in America Latina sarò solo in grado di partecipare ai concerti. Mi dispiace dire che non potrò partecipare ad altri meetings o signing sessions. Anche i social media come Facebook e Twitter sono stati da me poco frequentati e lo rimarranno per un po' finché non mi sarò completamente ripresa.
Spero di rimettermi in piedi presto e richiedo la vostra simpatia. La musica e il supporto straordinario di tutti voi mi ha sempre dato forza e sono certa che mi aiuterà ad andare avanti in questo periodo nuovamente difficile della mia vita!!!
con affetto,
Floor
Povera Floruccia, speriamo davvero che si riprenda presto, anche perchè deve essere terribile per un musicista cadere in questo forte tipo di depressione a causa degli impegni che prevede la loro passione!
